Vers la page d'accueil d'OPIE-Insectes
Vers la page d'accueil d'OPIE-Insectes
Quelques explications et un guide succinct pour l'emploi de ce petit dictionnaire
Deux pages : les noms communs et les noms de taxons.
Issu du projet LARVE L3 (Logiciel d'assistance et de recherche sur le vocabulaire
entomologique en 3 langues) mené par Gaëlle Petitjean et Alain
Fraval (INRA-DPEnv.) en 1994, ce dictionnaire est présenté
-dans un premier temps (voir ci-dessous)- de façon simple et sommaire
sous forme de deux listes de triplets.
Les triplets français-anglais-allemand sont rangés dans l'ordre
alphabétique des mots français et la recherche s'effectue en
parcourant la page, ou de lettre en lettre, ou en utilisant l'outil de recherche
du navigateur.
Sont données, entre parenthèses, des indications -lorsqu'elles
sont utiles- sur le type grammatical du mot (adj = adjectif, nm = nom
masculin...), sur le pluriel (en allemand, le signe dièse indique
qu'un Umlaut vient sur la dernière voyelle), sur le genre (en allemand
: r = der, e = die, s = das).
Le vocabulaire est celui d'ouvrages de bonne vulgarisation en entomologie appliquée (à l'agriculture). Il est basé notamment sur l'Atlas des ravageurs des plantes d'ornement d'Alford (INRA Editions) et sur HYPP(Z).
La transposition sur ce site Internet des fonctionnalités du logiciel LARVE L3 est à l'étude : recherche à partir d'une requête quelconque, définition de familles de mots, renvois à des articles de lexique, explications et mises en garde sur les faux-amis, etc. L'enrichissement du vocabulaire est aussi au programme...
Merci de communiquer vos remarques et suggestions à Alain Fraval